Mesomedes de Creta: Himno a Némesis

Atrium Musicae de Madrid

Gregorio Paniagua, director

Traducción al castellano, a cargo de Zelkaida y El_Sueño_Del_Coloso, del Himno a Némesis compuesto por Mesomedes de Creta (siglo II después de Cristo). La traducción se ha basado en el texto en griego moderno de Ιαλυσσός.

Antes del descubrimiento del Epitafio de Seikilos, los Himnos de Mesomedes eran la única música escrita que había sobrevivido del mundo antiguo. Tres fueron publicados por Vincenzo Galilei es su Dialogo della musica antica e della moderna (Florencia, 1581), durante un período de intensa investigación sobre la música de los antiguos griegos. Estos himnos han sido preservados por la tradición bizantina y fueron presentados a Vincenzo Galilei por Girolamo Mei.

El epitafio de Seikilos

El Epitafio de Seikilos es un fragmento de inscripción epigráfica griega hallado en una columna de mármol puesta sobre la tumba que hizo construir un tal Seikilos para su esposa Euterpe, cerca de Trales (en Asia Menor), actual ciudad de Aydin.

Fragmento del Epitafio de Seikilos. Las notas son las letras mayúsculas y encima de ellas hay unos signos con puntos y rayas que indican su duración.

La melodía, escrita en modo frigio y género diatónico, se desenvuelve en un ámbito de octava justa. La canción es melancólica, clasificada como skolion o ‘canción para beber’. Se desconoce su velocidad (tempo), ya que no está explicada en la notación.

La estela fue descubierta en 1883 cerca de Aydın, a unos 30 km de la ciudad costera de Éfeso (en Turquía). Desapareció en 1922 durante el Holocausto de Asia Menor. Posteriormente se rencontró, rota en su base, en poder de una mujer del pueblo que había cortado la base y la usaba para apoyar una maceta. Hoy se encuentra en Copenhague, en el Museo Nacional de Dinamarca.