miércoles, 9 de marzo de 2016

G. Puccini: E lucevan le stelle, de "Tosca"

Joseph Calleja, tenor
Real Orquesta del Concertgebouw de Ámterdam
Antonio Pappano, director

E lucevan le stelle (Y brillaban las estrellas) es el aria para el tenor del Tercer Acto de la ópera Tosca, con música de Giacomo Puccini y libreto en italiano de Luigi Illica y Giuseppe Giacosa. El estreno tuvo lugar el 14 de enero de 1900 en el teatro Costanzi de Roma.
Este número es una composición elegíaca perteneciente al acto final, donde el protagonista, Mario Cavaradossi, pintor republicano y simpatizante de las ideas liberales, entona su adiós a la vida estando prisionero en el Castel Sant'Angelo (Roma), antes de su inminente ejecución.
E lucevan le stelle está escrita en la tonalidad de si menor y comienza con un melancólico y desolado sólo de clarinete al despuntar el amanecer. Cavaradossi evoca los íntimos momentos vividos con su amante, la diva Floria Tosca. Las estrellas desaparecen lentamente y el carcelero lo llama para la ejecución.


E lucevan le stelle,
Ed olezzava la terra,
Stridea l'uscio dell'orto,
E un passo sfiorava la rena...
Entrava ella, fragrante,
Mi cadea fra le braccia.
Oh! dolci baci, o languide carezze,
Mentr'io fremente
le belle forme disciogliea dai veli.
Svanì per sempre il sogno mio d'amore,
L'ora è fuggita
E muoio disperato!
E muoio disperato!
E non ho amato mai tanto la vita!
Tanto la vita!...
Y brillaban las estrellas,
Y olía la tierra,
Chirriaba la puerta del huerto,
Y unos pasos rozaban la arena...
Entraba ella, fragante,
Caía entre mis brazos...
¡Oh, dulces besos! ¡Oh, lánguidas caricias,
Mientras yo, tembloroso,
Sus bellas formas liberaba de los velos!
Se desvaneció para siempre mi sueño de amor...
El tiempo ha huido...
¡Y muero desesperado!
¡Y muero desesperado!
¡Y no he amado nunca tanto la vida!
¡Tanto la vida!

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.