miércoles, 9 de marzo de 2016

P. Goemans: Aan de Amsterdamse grachten

Joseph Calleja, tenor
Real Orquesta del Concertgebouw d Ámsterdam
Antonio Pappano, director

Aan de Amsterdamse grachten
Heb ik heel mijn hart voor altijd verpand
Amsterdam vult mijn gedachten
Als de mooiste stad in ons land

Al die Amsterdamse mensen
Al die lichtjes 's avonds laat op het plein
Niemand kan zich beter wensen
Dan een Amsterdammer te zijn

Er staat een huis aan de gracht in oud Amsterdam
Waar ik als jochie van acht bij grootmoeder kwam
Nu zit een vreemde meneer in 't kamertje voor
En ook die heerlijke zolder werd tot kantoor

Aleen de bomen, de bomen, hoog boven het verkeer
En over het water gaat er een bootje net als weleer

Aan de Amsterdamse grachten
Heb ik heel mijn hart voor altijd verpand
Amsterdam vult mijn gedachten
Als de mooiste stad in ons land

Al die Amsterdamse mensen
Al die lichtjes 's avonds laat op het plein
Niemand kan zich beter wensen
Dan een Amsterdammer te zijn

Al die Amsterdamse mensen
Al die lichtjes 's avonds laat op het plein
Niemand kan zich beter wensen
Dan een Amsterdammer te zijn
A los canales de Amsterdam
He prometido mi corazón para siempre
Amsterdam llena mi mente
Como la ciudad más bella del país

Todas aquellas personas en Amsterdam
Todas las luces por la noche en la plaza
Nadie puede desear mejor
Que ser un Amsterdammer

Hay una casa en el canal en Amsterdam antiguo
Donde como niño de ocho años visitaba a mi abuela
Ahora hay un hombre extraño en la habitación primera
Y tambien el ático maravilloso es ahora una oficina

Solo los árboles, los árboles, muy por encima del tráfico
Y en el agua va un barco al igual que ayer

A los canales de Amsterdam
He prometido mi corazón para siempre
Amsterdam llena mi mente
Como la ciudad más bella del país

Todas aquellas personas en Amsterdam
Todas las luces por la noche en la plaza
Nadie puede desear mejor
Que ser un Amsterdammer

Todas aquellas personas en Amsterdam
Todas las luces por la noche en la plaza
Nadie puede desear mejor
Que ser un Amsterdammer
Pieter W. Goemans (1925-2000) fue un compositor holandés que en 1949 compuso la canción Aan de Amsterdamse grachten (En los canales de Ámsterdam) bajo el seudónimo de Peter Shott. Su padre, un ex diplomático, le obligó a usar el seudónimo para evitar cualquier asociación de su nombre a las actividades del hijo. Goemans es también el autor de la pieza Bach, Bijvoorbeeld, producida por Willem Duys, que sirvió como sintonía del programa de la televisión holandesa de los años 1960 y 1970 “Muziekmozaïek”.

La letra de Aan de Amsterdamse grachten es un canto elogioso a la ciudad de Ámsterdam. Su música es muy hermosa; comienza en modo menor, utilizando especialmente su faceta natural; esta primera sección es triste, melancólica, quizá evocadora de los tiempos pasados, los que la guerra había dejado atrás. Pero después viene una sección en modo mayor, cuya serena alegría quizá sea un canto de esperanza por los nuevos tiempos.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.