Giuseppe Verdi: "La Traviata"

 Violetta Valery : Teresa Stratas, Soprano

Alfredo Germont : Plácido Domingo, Tenor
Giorgio Germont : Cornell MacNeil, Barítono
Orquesta y Coro de la Metropolitan Opera de Nueva York
Director: James Levine
Director escénico: Franco Zeffirelli

Film de 1982

La Traviata, en español La descarriada o La perdida, es una ópera en tres actos con música de Giuseppe Verdi y libreto en italiano de Francesco Maria Piave, basado en la novela de Alexandre Dumas (hijo) La dama de las camelias (1852), aunque no directamente sino a través de una adaptación teatral.

Inicialmente la ópera iba a titularse Violetta, por el personaje principal. Fue estrenada sin éxito en el Teatro La Fenice de Venecia el 6 de marzo de 1853. El público centró sus burlas en la soprano Fanny Salvini-Donatelli en el rol titular de Violetta. Aunque era una cantante de fama, a sus 38 años fue consideraba demasiado mayor para el papel. Su sobrepeso no encajaba con el papel dramático de Violetta Valéry quien muere de tuberculosis. Verdi había intentado previamente convencer al gerente de La Fenice para dar el papel a una cantante más joven, pero su demanda no fue atendida. A pesar de todo, el final del primer acto fue aplaudido; pero en el segundo acto, el público empezó a abuchear la representación, en especial tras el dúo del barítono (Felice Varesi) y el tenor (Lodovico Graziani). Al final de la ópera, el público rio a carcajadas en vez de conmoverse con el final trágico. Al día siguiente Verdi escribió a su amigo Muzio: “La Traviata anoche un fracaso. ¿Fallo mío o de los cantantes? El tiempo lo dirá.”

Personajes

Violetta Valéry (Soprano).

Flora Bervoix, su amiga (Mezzosoprano).

Annina, criada de Violetta (Soprano).

Alfredo Germont (Tenor).

Giorgio Germont, padre de Alfredo (Barítono).

Gastone, vizconde de Letorières, amigo de Alfredo (Tenor).

Barón Douphol, protector de Violetta (Barítono).

Marqués d’Obigny, amante de Flora (Bajo).

Doctor Grenvil, médico de Violetta (Bajo).

Criados de Violetta y Flora, un comisario, damas, caballeros.

Argumento

La acción tiene lugar en París y sus alrededores en torno a 1850. El primer acto se desarrolla en agosto, el segundo en enero y el tercero en febrero.

ACTO I

El salón en casa de Violetta.

Comienza con un breve pero bellísimo preludio en el que se presentan a cargo de la cuerda, con infinita delicadeza, los temas fundamentales de la ópera: la “antesala de la muerte”, que volverá a sonar en el acto tercero, cuando Violetta aparece en cama, como el marchitarse de una flor después de un breve florecimiento; y el “sacrificio de Violetta” que se presentará como eje central, en el segundo acto, cuando ella canta “Amame, Alfredo”, con una melodía llena de movimiento interior, con más sentimiento que sensualidad. Luego suena una música festiva. Violetta Valéry, una famosa y bella cortesana parisina, hay baile y banquete para celebrar su recuperación de una enfermedad. Uno de los últimos en llegar a la fiesta es Gastone, acompañado de su amigo, el joven Alfredo Germont, quien hacía tiempo que deseaba conocer a Violetta pues la adoraba a distancia. Mientras pasea por el salón, Gastone le dice a Violetta que Alfredo la ama, y que cuando ella estaba enferma, él venía a visitarla cada día. El barón Douphol, actual amante de Violetta, espera para llevarla al salón donde le piden que haga un brindis, pero él lo rechaza, y la gente se vuelve a Alfredo (Alfredo, Violetta, Coro: “Libiamo ne' lieti calici”). La declaración de principios que resulta ser el brindis, comienza a perfilar el carácter de los personajes centrales: una desenfadada y alocada Violetta Valéry y un apasionado Alfredo Germont. Alfredo es el burgués que se enamora de una joven con la que va a mantener una relación “poco aceptable” para la moral al uso en su clase social. Desde la habitación vecina, se escucha la orquesta y los invitados se trasladan allí para bailar. Sintiéndose mareada, Violetta pide a sus invitados que vayan por delante y la dejen descansar brevemente hasta que se recupere. Mientras los invitados bailan en la habitación contigua, Violetta mira su pálida cara en el espejo. Alfredo entra y expresa su preocupación por su frágil salud, declarando más tarde su amor por ella (Alfredo, Violetta: “Un dì, felice, etérea”). Al principio, Violetta lo rechaza porque su amor no significa nada para ella, pero hay algo en Alfredo que le llega al corazón. Cuando él se marcha, le regala una camelia, diciéndole que regrese cuando la flor se haya marchitado. Ella le promete reunirse con él al día siguiente.

Los invitados se van y Violetta sopesa la posibilidad de una relación con amor verdadero (Violetta: “Ah, fors'è lui”). Pero finalmente desecha la idea. Ella necesita ser libre para vivir su vida, día y noche, de un placer a otro (Violetta: “Sempre libera). Fuera de escena, la voz de Alfredo se oye cantando al amor conforme baja por la calle.

ACTO II

Cuadro I: En la casa de campo de Violetta a las afueras de París.

Tres meses después, Alfredo y Violetta viven felices en una casa de campo en las afueras de París. Violetta se ha enamorado de Alfredo y ha abandonado completamente su anterior estilo de vida. Alfredo canta su felicidad (Alfredo: “De miei bollenti spiriti”). Annina, la doncella, llega desde París, y, cuando Alfredo le pregunta, le dice que ha ido a vender los caballos, los carruajes y todo lo que Violetta posee para poder soportar su ritmo de vida en el campo sin que él deba enterarse de ello.

Alfredo queda abrumado al saberlo y se dirige a París inmediatamente para corregir la situación él mismo. Violetta regresa a casa y recibe una invitación a una fiesta en casa de su amiga Flora, en París esa misma tarde. Giorgio Germont, el padre de Alfredo, llega a la casa y exige a Violetta que rompa su relación con su hijo por el bien de su familia, pues la boda de su hermana corre peligro por la relación escandalosa que Alfredo mantiene con ella. Su reputación como cortesana compromete el nombre de Germont (Giorgio Germont: “Pura siccome un angelo”). Mientras tanto, reacio, él queda impresionado por la nobleza de Violetta, algo que no esperaba de una cortesana. Ella le responde que no puede poner fin a su relación porque lo ama, pero Giorgio vuelve a rogarle por el bien de la familia. Violetta escucha, con un creciente remordimiento, las patéticas palabras de Germont. Finalmente cede y se muestra conforme, decidida a dar ese paso como prueba más alta de su verdadero amor (Violetta, Germont: “Dite alla giovine”). En un gesto de gratitud por su bondad y sacrificio, Germont besa su frente antes de dejarla a solas llorando.

 Violetta va a abandonar a su amado. Deja una nota a Annina para enviarla a Flora aceptando la invitación a la fiesta y, mientras escribe su carta de despedida a su amado, entra éste. Violetta apenas puede controlar su llanto; le habla repetidamente a Alfredo de su amor incondicional y le dice que no puede seguir soportando más tiempo aquella vida. Violetta, muy alterada, se arroja llorando en sus brazos (Violetta: “Amami, Alfredo”). Antes de irse apresuradamente, entrega la carta de despedida a su sirviente para que se la dé a Alfredo.

Tan pronto como Alfredo lee la carta regresa Germont, que intenta reconfortar a su hijo recordándole a su familia en Provenza (Germont: “Di Provenza il mar”). Alfredo sospecha que el barón está detrás de su separación con Violetta y la invitación a la fiesta, que encuentra sobre la mesa, fortalece sus sospechas. Decide enfrentarse a Violetta en la fiesta. Germont intenta detenerle, pero Alfredo sale apresuradamente.

Cuadro II: Una fiesta en casa de Flora.

En el lujoso baile, el marqués d’Obigny le dice a Flora que Violetta y Alfredo se han separado. Los animadores actúan para los invitados (Coro femenino: “Noi siamo zingarelle”); (Coro masculino y ballet: “Di Madride noi siam mattadori”). Gastone y sus amigos se unen a los toreros y cantan con ellos (Gastone, coro, ballet: “E Piquillo, un bel gagliardo”).

Para ahogar su pena, Violetta, se consume aun más profundamente en su libertinaje. Violetta entra del brazo del barón Douphol. Teme un encuentro con Alfredo, al que nunca ha dejado de amar. Alfredo ha tomado asiento en una mesa de juego. Al ver a Violetta, Alfredo proclama en voz alta de que la llevará a casa con él. Sintiéndose enojado, el barón se acerca y se une a la partida de cartas. Alfredo apuesta alocadamente y gana gran cantidad de dinero. Su estado de ánimo es cada vez más alocado e impredecible. Flora anuncia que la cena está preparada. Alfredo se levanta de la mesa con sus bolsillos llenos de billetes. Mientras abandona la sala, Violetta pide a Alfredo verse a solas. Temiendo la ira del barón, le pide a Alfredo que se marche. Alfredo confunde sus temores y se enfrenta a ella, exigiéndole que admita que ama al barón. Dolorida, ella finge admitirlo. Alfredo, furioso, llama a los invitados para que sean testigos de lo que tiene que decirle (“Questa donna conoscete?”). Frente a los invitados, deshonra a Violetta arrojándole a la cara el dinero que, dice, le debe por los servicios prestados mientras vivieron juntos. Violetta se desmaya abrumada de dolor. Los invitados afean su conducta a Alfredo y el barón lo desafía a un duelo: “Vete de una vez, te despreciamos. Has insultado a una noble dama”. Germont entra en el salón en busca de su hijo y, sabiendo el significado real de la escena, denuncia el comportamiento de éste (Germont, Alfredo, Violetta, coro: “Di sprezzo degno, se stesso rendo”). Flora y las damas intentan convencer a Violetta para que abandone el salón, pero Violetta se vuelve hacia Alfredo: “Alfredo, Alfredo, di questo cuore non puoi comprendere tutto l'amore”.

ACTO III

En la habitación de Violetta.

Es Carnaval. Violetta yace en cama debido al inexorable avance de la tuberculosis. El doctor Grenvil le dice a Annina que su señora no vivirá mucho puesto que su salud ha empeorado. A solas en su habitación, Violetta lee una carta de Germont, en la que explica que el barón sólo fue herido en su duelo con Alfredo, que ha informado a su hijo del sacrificio que Violetta ha hecho por él y su hermana y que enviará su hijo a verla tan pronto como sea posible para pedir su perdón. Pero Violetta siente que es demasiado tarde (“Addio del passato”). Desde la calle llega el cantar de un grupo de máscaras que celebran el carnaval (“Largo al quadrupede sir de la festa”).

Annina entra en la habitación para decirle a Violetta que ha llegado Alfredo. Los amantes quedan reunidos y Alfredo sugiere que abandonarán París para ir a su casa de campo, donde ella recuperará la salud (Alfredo, Violetta: “Parigi, o cara, noi lasceremo”). Pero es demasiado tarde: ella sabe que su tiempo se ha agotado (Alfredo, Violetta: “Gran Dio! morir si giovane”). El padre de Alfredo entra con el doctor, lamentando el dolor que ha causado. Después de cantar un dúo con Alfredo, Violetta parece revivir, exclamando que el dolor y la incomodidad la han abandonado. Un instante después, muere en brazos de Alfredo.