domingo, 14 de abril de 2013

Alfredo Catalani: Ebben? Ne andrò lontana, de "La Wally"

Angela Gheorghiu, soprano
Concierto en Versalles, 2013

Alfredo Catalani nació en 1854 en Lucca. Estudió con Bazin en París y Bazzini en Milán. Giovannina Lucca publicó su primer ópera Elda (1876; revisada como Loreley en 1890), además de Dejanice (1883) y Edmea (1886). La unión comercial de Lucca con Ricordi en 1888 colocó a Catalani en una posición subordinada a Verdi y Puccini, pero La Wally (1892), basada en un cuento folklórico del romanticismo alemán, fue presentada con gran éxito en La Scala. La prematura muerte de Catalani contribuyó a que su obra, con su romanticismo y predilecciones wagnerianas, fuera pronto eclipsada por la cruda intensidad del verismo.

La acción se desarrolla en Hochstoff y Sölden,  en el Tirol y sus alrededores en los Alpes Suizos, a comienzos del siglo XIX.  En el aria más conocida de esta ópera, Ebben?… Ne andrò lontana, la protagonista decide huir ante un matrimonio concertado por su padre. Es el momento de la despedida de su hogar.

Ebben?... Ne andrò lontana,
come va l'eco della pia campana,
là, fra la neve bianca,
là, fra le nubi d'or,
laddove la speranza
è rimpianto, è dolor!
O della madre mia casa gioconda,
la Wally ne andrà da te lontana assai,
e forse a te non farà mai più ritorno,
ne più la rivedrai!
Mai più, mai più!
Ne andrò sola e lontana
come l'eco della pia campana,
là, fra la neve bianca;
ne andrò sola e lontana
e fra le nubi d'or...
¿Y bien?... Me iré lejos.
Como el eco de la piadosa campana,
allá, entre la nieve blanca,
allá, entre las nubes de oro,
la esperanza
¡es llanto, es dolor!
¡Oh, casa alegre de mi madre,
la Wally se irá muy lejos de ti,
y tal vez no vuelva jamás!
¡No te volveré a ver!
¡Jamás, jamás!
Me iré sola y lejos,
como el eco de la piadosa campana,
allá, entre la nieve blanca;
me iré sola y lejos,
y entre las nubes de oro...

 




 

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.