domingo, 14 de abril de 2013

Giacomo Puccini: Recondita armonia, de "Tosca"

Luciano Pavarotti, tenor
Tosca es una ópera en tres actos, con música de Giacomo Puccini y libreto en italiano de Luigi Illica y Giuseppe Giacosa. Tosca es considerada una de las óperas más representativas del repertorio verista italiano, por su intensidad dramática y su violencia, aunque contiene algunas de las arias más bellas del repertorio.

En Recondita armonia, el liberal Mario Cavarodossi ―amante de Floria Tosca, la diva― está terminando un cuadro de María Magdalena encargado por la iglesia romana de Sant'Andrea della Valle. Sin darse cuenta se ha inspirado en una mujer que suele venir allí a confesarse casi a escondidas. Sin embargo Cavaradossi sólo piensa realmente en su amada Tosca, cuya imagen lleva consigo. A pesar de todo, ella tendrá un ataque de celos cuando vea el cuadro, aspectos significativos en cuanto a la trama de la ópera.

Recondita armonia
di bellezze diverse!...
È bruna Floria,
l'ardente amante mia...

E te, beltade ignota,
cinta di chiome bionde!
Tu azzurro hai l'occhio,
Tosca ha l'occhio nero!
 
L'arte nel suo mistero
le diverse bellezze insiem confonde;
ma nel ritrar costei
il mio solo pensiero,
il mio solo pensiero,
Tosca, sei tu!
¡Recóndita armonía
de diversas bellezas!
Es morena Floria,
la ardiente amante mía...

Y tú, beldad ignota,
coronada por rubios cabellos...
¡Tú, con tus ojos azules
y, Tosca, de ojos negros!

El arte, en su misterio,
las diversas bellezas,
mezcla y confunde
mas, en el retrato de ella,
mi único pensamiento, eres tú,
¡Tosca: eres tú!
 

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.