domingo, 7 de abril de 2013

Paul Lincke: Berliner Luft

Orquesta Filarmónica de Berlín
Plácido Domingo, director


Edith Hancke y Harald Juhnke cantan Berliner Luft en 1979

Paul Lincke, nacido en Berlín en 1866, es conocido como el padre de la opereta berlinesa. Su opereta Frau Luna, estrenada en 1899, contiene el número Berliner Luft («Aire de Berlín»), caballo de batalla de famosos cantantes de opereta, como Lizzi Waldmüller, o cancionistas, como Zarah Leander.
 

Con el tiempo, el popular Berliner Luft se ha convertido en el himno no oficial de la ciudad, por lo que es el bis tradicional de la Orquesta Filarmónica de Berlín durante su concierto de despedida de la temporada, que se celebra a mediados de junio en la Waldbühne, o «Teatro del Bosque», anteriormente «Teatro Dietrich Eckart» en honor a un seguidor del nacionalsocialismo. Se trata de uno de los escenarios al aire libre más hermosos de Europa. Está localizado al oeste del Sitio Olímpico, en el distrito de Westend (Charlottenburg-Wilmersdorf) y tiene un aforo de 22.000 espectadores.

Das ist die Berliner Luft, Luft, Luft,
so mit ihrem holden Duft, Duft, Duft,
Das ist die Berliner Luft, Luft, Luft,
so mit ihrem holden Duft, Duft, Duft

wo nur selten was verpufft, pufft, pufft,
in dem Duft, Duft, Duft,
dieser Luft, Luft, Luft.
Das macht die Berliner Luft!

Berlin! Hör' ich den Namen bloss
da muss vergnügt ich lachen!
Wie kann man da für wenig Moos
den dicken Wilhelm machen!
Warum lässt man auf märk'schem Sand
gern alle Puppen tanzen?
Warum ist dort das Heimatland
der echte Berliner Pflanzen?

Jaja, jaja, jajajajajaja

Das ist die Berliner Luft, Luft, Luft,
so mit ihrem holden Duft, Duft, Duft,
wo nur selten was verpufft, pufft, pufft,
in dem Duft, Duft, Duft,
dieser Luft, Luft, Luft.

Ja ja ja das ist die Berliner Luft, Luft, Luft,
so mit ihrem holden Duft, Duft, Duft,
wo nur selten was verpufft, pufft, pufft,
das ist die Berliner Luft

Ich frug ein Kind mit jelbe Schuh:
Wie alt bist du denn, Kleene?
Da sagt sie schnippisch: "Du? Nanu
ick werd' schon nächstens zehne!"
Doch fährt nach Britz sie mit Mama'n
da sagt die kleene Hexe
zum Schaffner von der Strassenbahn:
Ick werd' erscht nächstens sechse!
Jaja, jaja, jajajajajaja

Das ist die Berliner Luft, Luft, Luft,
so mit ihrem holden Duft, Duft, Duft,
wo nur selten was verpufft, pufft, pufft,
in dem Duft, Duft, Duft,
dieser Luft, Luft, Luft.

Ja ja ja das ist die Berliner Luft, Luft, Luft,
so mit ihrem holden Duft, Duft, Duft,
wo nur selten was verpufft, pufft, pufft,
das macht die Berliner Luft

Der richtige Berliner gibt
sich gastfrei und bescheiden,
Drum ist er überall beliebt,
und jeder kann ihn leiden.
Wenn sonst man: "Mir kann keener" sagt,
so sagt in jedem Falle,
wenn's dem Berliner nicht behagt
er sanft: "Mir könn'se alle!"
Jaja, jaja, jajajajajaja

Das ist die Berliner Luft, Luft, Luft,
so mit ihrem holden Duft, Duft, Duft,
wo nur selten was verpufft, pufft, pufft,
in dem Duft, Duft, Duft,
dieser Luft, Luft, Luft.

Ja ja ja das ist die Berliner Luft, Luft, Luft,
so mit ihrem holden Duft, Duft, Duft,
wo nur selten was verpufft, pufft, pufft,
das macht die Berliner Luft

Ja, ja, ja, das ist die Berliner Luft, Luft, Luft,
so mit ihrem holden Duft, Duft, Duft,
wo nur selten was verpufft, pufft, pufft,
in dem Duft, Duft, Duft,
dieser Luft, Luft, Luft.
Das macht die Berliner Luft!

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.