Anónimo: Ciaccona del Paradiso e dell'Inferno

Philippe Jaroussky, L'Arpeggiata-Christina Pluhar

Concierto en Ambronay, 18.09.2008 «Iconos del Seicento»

Philippe Jaroussky Contratenor

L'Arpeggiata

Christina Pluhar, tiorba & dirección

Alessandro Tampieri, violón

Doron Sherwin, cornetto

Eero Palviainen, guitarra barroca

Charles Edouard Fantin, guitarra barroca

Margit Übellacker, salterio

Haru Kitamika, clavecín

Richard Myron, violón

Michèle Claude, percusión

La Ciaccona del Paradiso e dell'Inferno es una obra anónima del siglo XVI. El original es el núm. 5 de Canzonette Spirituali e Morali (Milano, 1675). Se ha convertido recientemente en una obra conocida por la interpretación de L'Arpeggiata y Philippe Jaroussky. Es una obra para dos violines y bajo continuo (el violín II puede ser reemplazado por una de viola, los dos tienen la misma parte), o cualquier otra combinación de dos instrumentos agudos y un contrabajo. Philippe Jaroussky canta la parte del paraíso, mientras que dos componentes de L'Arpeggiata, hacen una divertida versión del infierno:

O che bel stare è stare in Paradiso Dove si vive sempre in fest’e riso Vedendosi di Dio svelato il viso O che bel stare è star in Paradiso. Ohimè che orribil star qui nell’inferno Ove si vive in pianto e foco eterno Senza veder mai Dio in sempiterno Ahi, ahi, che orribil star giù nell’inferno. Là non vi regna giel, vento, calore, Che il tempo è temperato a tutte l’hore Pioggia non v’è, tempesta, nè baleno, Che il Ciel là sempre si vede sereno. Il fuoco e ‘l ghiaccio là, o che stupore Le brine, le tempeste, e il sommo ardore Stanno in un loco tutte l’intemperie Si radunan laggiù, o che miserie. Havrai insomma là quanto vorrai E quanto non vorrai non haverai E questo è quanto, o Musa, posso dire Però fa pausa il canto e fin l’ardire. Quel ch’aborrisce qua, là tutto havrai Quel te diletta e piace mai havrai E pieno d’ogni male tu sarai Disperato d’uscirne mai, mai, mai! O che bel stare è star in Paradiso Dove si vive sempr’in fest’e riso Vedendosi di Dio svelato il viso O che bel stare è star in Paradiso.

O qué agradable estar en el Paraíso, Donde siempre se vive entre fiestas y risas, Viéndose revelado el rostro de Dios. O qué agradable estar en el Paraíso. Ay de mí, qué horrible estar en el infierno, Donde se vive el llanto y el fuego eterno Sin ver nunca más al Dios eterno. Ay, qué horrible estar abajo en el infierno. Allí no reina en el viento, ni el calor, El clima siempre es templado No hay lluvias, tormentas, ni rayos, El cielo siempre está tranquilo. El fuego y el hielo allí, o maravilla Las heladas, las tormentas y el calor Se concentran allí, o miseria. Siempre hace mal tiempo. Allí tendrás cuanto quieras Lo que no desees no lo verás Es, oh Musa, todo lo que puedo decir Paro no romper con la audacia y el canto. Aquel que aborrezca aquello, todo lo tendrá Aquel que disfrute nunca lo tendrá Y lleno de todos los males estará ¡Desesperado por no escapar nunca más! O qué agradable estar en el Paraíso, Donde siempre se vive entre fiestas y risas, Viéndose revelado el rostro de Dios. O qué agradable estar en el Paraíso.