G. Puccini: "La bohème", Che gelida manina

Jonas Kaufmann, tenor

La Bohème es una de las obras maestras de Giacomo Puccini. Ambientada en París, el día de Nochebuena de 1830, esta ópera describe la historia de amor de Mimí, una bordadora, y el poeta bohemio Rodolfo.

“Che gelida manina”, la muy popular aria del tenor interpretada en esta ocasión por Jonas Kaufmann, se desarrolla en el acto primero. Cuando los amigos de Rodolfo han decidido salir a disfrutar del ambiente de fiesta que hay en el barrio, él no les acompaña y se queda a trabajar. Alguien llama a la puerta. Es Mimí, que se ha quedado sin luz en su candela. Sale, pero regresa en seguida porque, según dice, ha perdido su llave. Las luces se apagan y tratan de buscar la llave en la oscuridad. Rodolfo la encuentra y la guarda para que la búsqueda no se detenga. Cuando sus manos tropiezan, ambos aprovechan la ocasión para contarse la historia de sus vidas. Es el momento en que Rodolfo canta su aria:

Che gelida manina, se la lasci riscaldar… Cercar che giova? Al buio non si trova. Ma per fortuna, è una notte di luna, e qui la luna… l’abbiamo vicina. Aspetti, signorina, le dirò con due parole: chi son? chi son!… e che faccio… come vivo?… Vuole? Chi son? Sono un poeta. Che cosa faccio? Scrivo. E come vivo? Vivo. In porvetà mia lieta, scialo da gran signore… rime ed inni d’amore. Per sogni e per chimere… e per castelli in aria! L’anima ho milionaria. Talor dal mio forziere… ruban tutti i gioelli due ladri: gli ochhi belli. V’entrar com voi pur ora, ed i miei sogni usati e i bei sogni miei tosto si dileguar! Ma il furto non m’accora, poichè v’ha preso stanza… la speranza! Or che mi conoscete, parlate voi deh! parlate… Chi siete? Vi piaccia dir?

¡Qué mano tan fría! Déjeme que se la caliente. ¿Para qué buscar? En la oscuridad no se encuentra nada. Pero, por suerte ,es una noche de luna y aquí la luna la tenemos cerca. (Mimi intenta retirar la mano) Espere, señorita, le diré en dos palabras quién soy, quién soy y qué hago, cómo vivo. ¿Quiere? (Rodolfo deja la mano de Mimì) ¿Quién soy? ¿Quién soy? Soy un poeta. ¿Qué hago? Escribo. ¿Y cómo vivo? Vivo. En mi alegre pobreza derrocho como un gran señor rimas e himnos de amor. Por sueños y por quimeras y por castillos en el aire el alma tengo millonaria. A veces, de mi cofre roban todas las joyas dos ladrones: sus hermosos ojos . Entraron ahora aquí con usted y mis acostumbrados sueños, ¡y mis bellos sueños se disiparon! Pero el robo no me aflige, puesto que ha tomado su lugar la esperanza. Ahora que me conoce hable usted, ande, hable, ¿le gustaría decir quién es?