Giuseppe Verdi: Lunge da lei...De'miei bollenti spiriti...O, mio rimorso del Acto II de "La Traviata"

Alfredo Kraus, tenor

Teatro de la Zarzuela

Alberto Zedda, director

 

La cabaletta es siempre un número musical que sigue al aria. Tiene un ritmo más vivo y rápido que el aria y puede estar inmediatamente después de ésta o verse separada por la intervención de otros personajes o del coro.

El motivo por el cual, a medida que avanza la historia de la ópera, las cabalettas se van separando más y más de las arias, es que en éstas el cantante tenía poco margen para el lucimiento personal y vocal, lo que sí que podía mostrar en la cabaletta. Para ello debían descansar un poco antes de atacar con todos los recursos y esfuerzos que requería esta pieza. De ahí el que se trate de separar ligeramente la una de la otra con una intervención accesoria.

Con la cabaletta, se completa los tres elementos que componen una “escena” o “scena”, en la ópera romántica, que son el recitativo, el aria y la propia cabaletta.

En el Acto II de La Traviata,  Alfredo y Violeta llevan una existencia tranquila en una casa de campo, en las afueras de París. Violeta se ha enamorado de Alfredo y ha abandonado completamente su anterior estilo de vida. Alfredo canta su felicidad al estar junto a su amada.

Scena Prima   (Casa di campagna presso Parigi. Salotto terreno. Nel fondo in faccia agli spettatori, è un camino, sopra il quale uno specchio ed un orologio, fra due porte chiuse da cristalli che mettono ad un giardino. Al primo piano, due altre porte, una di fronte all'altra. Sedie, tavolini, qualche libro, l'occorrente per scrivere)   ALFREDO (deponendo il fucile) Lunge da lei per me non v'ha diletto! Volaron già tre lune Dacchè la mia Violetta Agi per me lasciò, dovizie, onori, E le pompose feste Ove, agli omaggi avvezza, Vedea schiavo ciascun di sua bellezza Ed or contenta in questi ameni luoghi Tutto scorda per me. Qui presso a lei Io rinascer mi sento, E dal soffio d'amor rigenerato Scordo nè gaudi suoi tutto il passato. De' miei bollenti spiriti Il giovanile ardore Ella temprò col placido Sorriso dell'amore! Dal dì che disse: vivere Io voglio a te fedel, Dell'universo immemore Io vivo quasi in ciel.   Scena Seconda   (Detto ed Annina in arnese da viaggio.)   ALFREDO Annina, donde vieni?   ANNINA Da Parigi.   ALFREDO Chi tel commise?   ANNINA Fu la mia signora.   ALFREDO Perchè?   ANNINA Per alienar cavalli, cocchi, E quanto ancor possiede.   ALFREDO Che mai sento!   ANNINA Lo spendio è grande a viver qui solinghi   ALFREDO E tacevi?   ANNINA Mi fu il silenzio imposto.   ALFREDO Imposto! or v'abbisogna?   ANNINA Mille luigi.   ALFREDO Or vanne andrò a Parigi. Questo colloquio ignori la signora. Il tutto valgo a riparare ancora.   (Annina parte.)   Scena Terza   ALFREDO (solo) O mio rimorso! O infamia E vissi in tale errore? Ma il turpe sogno a frangere Il ver mi balenò. Per poco in seno acquetati, O grido dell'onore; M'avrai securo vindice; Quest'onta laverò.   (esce)

Primera Escena   (Una casa de campo cerca de París. Un salón en la planta baja. En el fondo cara a los espectadores una chimenea, un espejo y un reloj de pared, entre dos puertas que conducen a un jardín. Unas sillas, unos veladores, algunos libros y lo necesario para escribir. Alfredo entra vestido de caza).   ALFREDO (dejando su escopeta) ¡Lejos de ella, para mí no hay placer! Ya han pasado tres meses desde que Violeta renunció por mí a la fortuna, al lujo, a los honores y a las fiestas suntuosas, donde, habituada a los homenajes, ella veía a todo el mundo esclavo de su belleza. Y ahora, feliz en esta tranquila casa de campo, ella olvida todo por mí. Y aquí, cerca de ella, me siento renacer y regenerado por la fuerza del amor, he olvidado en sus brazos todo el pasado. Y el ardor juvenil de mi espíritu ardiente ¡ella lo calma con la serena sonrisa de su amor!. Desde el día que ella me dijo: "Quiero vivir solamente para ti", yo me creo cerca del cielo   Escena Segunda   (Annina entra en traje de viaje)   ALFREDO Annina ¿de dónde vienes?   ANNINA De París   ALFREDO ¿Quién te ha enviado?   ANNINA La señora   ALFREDO ¿Por qué?   ANNINA Para vender sus caballos, coches y todo aquello que aún posee.   ALFREDO ¡Qué es lo que oigo!   ANNINA El precio por vivir aquí sola es caro.   ALFREDO ¿Qué me escondes?   ANNINA Me ha impuesto silencio.   ALFREDO ¿Impuesto?, y dime ¿cuánto necesita?   ANNINA Mil luises.   ALFREDO ¡Salgo ahora!. Me voy a París. Que la señora ignore esta conversación. Aún puedo remediar esto.   (Annina sale)   Escena Tercera   ALFREDO (solo) ¡Oh remordimiento! ¿Oh vergüenza! ¡Haber vivido tan equivocado! ¡Pero del sueño he despertado en un instante por la verdad! Mi pecho debe de permanecer tranquilo, Grito del honor, Seré tu seguro vengador, Lavaré esta deshonra.   (sale)